1
00:00:01,234 --> 00:00:03,702
[MÁQUINA WHlRRING]
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,737
MUJER:
Okey-dokey, Dr. Hunt, una pasada más
3
00:00:05,872 --> 00:00:07,601
y te sacaremos de allí
en un santiamén.
4
00:00:07,741 --> 00:00:10,403
Súper tonto.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,536
HOMBRE 1: Hemos realizado todas las pruebas posibles
No podemos encontrar nada malo.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,875
MEGAN: Sólo escanéame de nuevo.
HOMBRE 2: Ya los hemos ejecutado cinco veces.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,074
MEGAN:
Mis manos todavía están entumecidas.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,275
HOMBRE 3: Sin daños al
vértebras cervicales.
9
00:00:18,418 --> 00:00:19,476
MEGAN:
¿Estudio de conducción nerviosa?
10
00:00:19,619 --> 00:00:21,416
HOMBRE 3: Tu condición es crónica
y no diagnosticable.
11
00:00:21,554 --> 00:00:23,283
MEGAN:
Sigue buscando.
12
00:00:24,691 --> 00:00:27,216
DOCTOR: Cada prueba que le hacemos
sale negativo.
13
00:00:27,360 --> 00:00:29,328
han pasado cuatro años
desde su accidente automovilístico.
14
00:00:29,462 --> 00:00:31,430
no hay mejora
a su parestesia.
15
00:00:31,564 --> 00:00:34,158
Tu carrera como neurocirujano ha terminado.
Megan.
16
00:00:34,300 --> 00:00:38,430
- Quizás es hora de que lo aceptes.
- ¿Crees que querría volver?
17
00:00:38,571 --> 00:00:41,665
Todo lo que digo es,
Tienes una carrera completamente nueva ahora.
18
00:00:41,808 --> 00:00:43,673
La mayoría de la gente
contaría sus bendiciones.
19
00:00:43,810 --> 00:00:44,868
No soy la mayoría de la gente.
20
00:00:45,011 --> 00:00:47,309
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
21
00:00:47,447 --> 00:00:48,505
Megan Caza.
22
00:00:52,085 --> 00:00:53,313
[MUROS DEL SlREN]
23
00:00:53,987 --> 00:00:55,716
[DESPACHADOR HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE
SOBRE RADlO]
24
00:00:55,855 --> 00:00:57,880
[CHARLA INDlSTlNCTA]
25
00:01:06,633 --> 00:01:08,396
Peter, ¿qué tenemos aquí?
26
00:01:08,535 --> 00:01:10,526
Ah, buenos días para ti también.
27
00:01:10,670 --> 00:01:13,400
Corredora femenina.
Ángela Swanson, 32 años.
28
00:01:13,540 --> 00:01:16,031
Trauma en la parte posterior de la cabeza.
y restos de espuma en la boca.
29
00:01:16,176 --> 00:01:18,906
CSU está río arriba
tratando de buscar por dónde entró.
30
00:01:19,045 --> 00:01:22,674
La temperatura del hígado es 95,1.
y la temperatura del agua es 64.
31
00:01:22,816 --> 00:01:24,408
Dos horas, más o menos.
32
00:01:30,990 --> 00:01:34,118
Oh, Bud, Sam, ella es la Dra. Megan Hunt.
33
00:01:34,260 --> 00:01:36,728
No creo que la hayas tirado
en un caso anterior.
34
00:01:36,863 --> 00:01:38,797
MORRÍS:
Oh, he oído todo sobre el Dr. Hunt.
35
00:01:38,932 --> 00:01:40,194
Este debe ser nuestro día de suerte.
36
00:01:41,167 --> 00:01:42,395
Mira eso.
37
00:01:42,769 --> 00:01:44,703
Ya estamos de acuerdo en algo.
38
00:01:45,338 --> 00:01:47,704
Nuestra víctima tiene un traumatismo por objeto contundente.
a la parte posterior de la cabeza,
39
00:01:47,841 --> 00:01:49,866
indicios preliminares de ahogamiento.
40
00:01:50,009 --> 00:01:51,374
Sin rasguños ni abrasiones.
41
00:01:51,511 --> 00:01:53,502
Ella se metió limpia al río.
después de ser golpeado.
42
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
La temperatura del hígado lo pone
hace unas dos horas.
43
00:01:55,748 --> 00:01:58,273
Y quien la atacó
Lo hizo en el lado oeste del río.
44
00:01:58,952 --> 00:02:01,147
- ¿Cómo sabes eso?
- Ella tomó algo de sol esta mañana.
45
00:02:01,287 --> 00:02:02,549
¿Entonces?
46
00:02:02,689 --> 00:02:05,419
Entonces hace dos horas
el lado este del río estaba en sombras.
47
00:02:06,059 --> 00:02:09,085
¿Eso es todo?
¿Aún no has atrapado al asesino?
48
00:02:09,229 --> 00:02:11,094
No, detective, deme tiempo.
49
00:02:12,365 --> 00:02:14,799
Autopsia, dos horas.
50
00:02:15,768 --> 00:02:18,737
Ah, y una cosa más, detectives.
51
00:02:18,872 --> 00:02:20,806
No creas todo
has oído hablar de mí.
52
00:02:20,940 --> 00:02:23,374
La verdad es mucho peor.
53
00:02:31,818 --> 00:02:33,752
Dr. Hunt, hombre de 23 años,
54
00:02:33,887 --> 00:02:37,789
Anemia e insuficiencia hepática, pero no cirrosis.
o antecedentes de hepatitis B o C.
55
00:02:37,924 --> 00:02:39,289
¿Cuáles son sus niveles de cobre?
56
00:02:39,425 --> 00:02:40,790
Niveles de cobre.
57
00:02:41,427 --> 00:02:43,088
[ETHAN SE ACLARA LA GARGANTA]
58
00:02:43,229 --> 00:02:45,561
- ¿Qué quieres, Ethan?
- Nada.
59
00:02:45,698 --> 00:02:48,565
Pero ya que preguntas,
Tengo una mujer de 41 años.
60
00:02:48,701 --> 00:02:50,669
murió en una sauna de aparente insolación,
61
00:02:50,803 --> 00:02:52,862
pero su orina volvió normal
para hidratación.
62
00:02:53,006 --> 00:02:54,371
¿Cuáles son sus electrolitos?
63
00:02:54,507 --> 00:02:58,034
Son estas cosas en nuestro cuerpo.
que contienen iones libres.
64
00:02:59,145 --> 00:03:00,305
Esperar. Lo sé.
65
00:03:00,446 --> 00:03:02,471
¿Estás pensando en hiponatremia?
66
00:03:02,615 --> 00:03:04,845
Estoy pensando que deberías irte ahora.
67
00:03:12,158 --> 00:03:14,183
[TONO DE CANCIÓN POP ALEGRE
JUGAR POR TELÉFONO]
68
00:03:18,731 --> 00:03:20,631
Hola Megan.
69
00:03:20,767 --> 00:03:23,133
¿Todd?
¿Qué estás haciendo en la escuela de Lacey?
70
00:03:23,269 --> 00:03:25,032
TODD: No estoy en la escuela de Lacey,
Estoy en la oficina.
71
00:03:25,171 --> 00:03:28,231
¿Qué estás haciendo?
¿llamándola a su teléfono celular?
72
00:03:28,575 --> 00:03:30,338
Bueno, filtras mis llamadas a casa.
73
00:03:30,743 --> 00:03:34,042
Ya sabes, el teléfono funciona en ambos sentidos.
Megas. Podría llamarte si quisiera.
74
00:03:34,180 --> 00:03:36,239
¿Por qué querría ella?
Soy el malo, ¿no?
75
00:03:37,417 --> 00:03:41,547
Me gustaría ir al cumpleaños de Lacey.
por favor.
76
00:03:41,688 --> 00:03:44,316
Mira, Megs, hemos pasado por esto.
Sabes que no estás invitado.
77
00:03:44,457 --> 00:03:46,687
- Espera un minuto.
- La perdiste igual que me perdiste a mí.
78
00:03:46,826 --> 00:03:48,157
- Sólo quiero--
- Lo siento.
79
00:03:48,294 --> 00:03:50,194
- Me tengo que ir.
- Al menos déjame--
80
00:03:54,234 --> 00:03:56,361
--habla con ella.
81
00:03:57,637 --> 00:03:58,899
[MEGAN SIGHS]
82
00:03:59,739 --> 00:04:03,300
Esta es la Dra. Megan Hunt.
médico forense,
83
00:04:03,443 --> 00:04:06,378
asistido por Peter Dunlop,
investigador médico,
84
00:04:06,512 --> 00:04:10,881
realizando una autopsia
sobre Angela Swanson, 32 años.
85
00:04:11,017 --> 00:04:13,611
Entonces, ¿qué sabemos sobre nuestra chica?
86
00:04:14,087 --> 00:04:16,487
Ella es local. Creció en Narberth.
87
00:04:16,623 --> 00:04:18,921
asociado senior
en Paige, Howell y Walker.
88
00:04:19,058 --> 00:04:20,548
Soltera, sin novio.
89
00:04:20,693 --> 00:04:24,026
Sus colegas dicen que ella era adicta al trabajo,
Prácticamente vivía en la oficina.
90
00:04:24,397 --> 00:04:27,366
Bueno, ella es obviamente
en excelente condición física.
91
00:04:27,500 --> 00:04:31,231
Callos en los pies,
algunas cicatrices menores,
92
00:04:31,371 --> 00:04:34,101
marcas de mordeduras curadas en el antebrazo izquierdo,
93
00:04:34,240 --> 00:04:37,403
tanto posterior como anterior,
probablemente canino.
94
00:04:37,844 --> 00:04:39,505
Mantiene sus uñas recortadas.
95
00:04:39,646 --> 00:04:42,308
- Un poco masticado.
- ¿Algún ADN debajo de ellos?
96
00:04:42,448 --> 00:04:43,881
Todo a su debido tiempo, detective.
97
00:04:44,017 --> 00:04:45,541
Parece que rechina los dientes.
98
00:04:45,685 --> 00:04:47,983
Otro signo de estrés.
99
00:04:48,354 --> 00:04:50,845
Cicatrización en el cráneo por encima de la línea del cabello.
100
00:04:53,026 --> 00:04:56,587
Y un pequeño nódulo
o neoplasia en la base de su cuello.
101
00:04:56,729 --> 00:04:57,821
Le golpearon la cabeza.
102
00:04:57,964 --> 00:04:59,556
¿Podemos llegar al arma homicida?
ya?
103
00:05:00,400 --> 00:05:02,095
Mírala.
104
00:05:02,669 --> 00:05:04,762
Dime lo que ves.
105
00:05:04,904 --> 00:05:06,337
Una chica muerta.
106
00:05:06,739 --> 00:05:12,473
Veo una hermosa joven
que comía bien y se mantenía en forma.
107
00:05:12,612 --> 00:05:14,876
¿Para quién? ¿Un novio?
108
00:05:15,014 --> 00:05:16,879
¿Ella rompió con él?
109
00:05:17,016 --> 00:05:19,450
Mira más profundamente.
Muestra signos de estrés.
110
00:05:19,585 --> 00:05:21,519
Un adicto al trabajo.
111
00:05:21,654 --> 00:05:24,020
¿Estaba lista para ser socia?
¿Ella enojó a alguien?
112
00:05:24,157 --> 00:05:26,455
¿Alguien estaba celoso y quería atraparla?
113
00:05:26,592 --> 00:05:30,688
Todas las respuestas están aquí.
porque eso es lo que hacemos.
114
00:05:30,830 --> 00:05:35,858
Honro al cuerpo por lo que me dice.
sobre la vida de Angela Swanson.
115
00:05:36,002 --> 00:05:39,995
Y cómo esa vida llegó a su fin.
El cuerpo es la prueba.
116
00:05:40,139 --> 00:05:44,599
Te dirá todo lo que necesitas saber.
si tienes la paciencia para mirar.
117
00:05:44,744 --> 00:05:46,575
Voy a tomar un poco de café.
118
00:05:47,847 --> 00:05:48,905
[SlGHS]
119
00:05:49,048 --> 00:05:52,040
El cráneo colapsó hacia el lóbulo occipital.
en una depresión en forma de V.
120
00:05:52,585 --> 00:05:54,052
Hay motas de óxido por todas partes.
121
00:05:54,187 --> 00:05:57,418
Tu arma homicida es pesada,
tal vez hierro fundido, cuadrado con un borde romo,
122
00:05:57,557 --> 00:06:00,617
posiblemente una llave de plomero grande
o algún tipo de mazo.
123
00:06:00,760 --> 00:06:02,387
- Y detective...
- ¿Sí?
124
00:06:02,528 --> 00:06:05,554
Yo tomo el mío con crema. Sin azúcar.
125
00:06:06,332 --> 00:06:07,594
[RISAS]
126
00:06:11,771 --> 00:06:14,501
- Normalmente no es tan agradable.
MEGAN: Yo tampoco.
127
00:06:17,643 --> 00:06:20,271
Escuché que eras un gran neurocirujano
hace unos años.
128
00:06:20,947 --> 00:06:22,608
Solía serlo.
129
00:06:25,418 --> 00:06:27,750
¿Entonces por qué estás trabajando aquí?
130
00:06:28,121 --> 00:06:30,112
No puedes matar a alguien
si ya están muertos.
131
00:06:37,897 --> 00:06:40,297
MEGAN: Sí, el bolso Carol Ramsey.
¿Ya llegó?
132
00:06:40,433 --> 00:06:42,128
Oh, genial, está bien. Estaré dentro.
133
00:06:42,268 --> 00:06:44,202
¿Cuál es tu nombre otra vez? Gracias.
134
00:06:45,304 --> 00:06:48,432
- Trabajando duro, ya veo. Je.
- ¿Estás aquí sólo para molestarme?
135
00:06:49,008 --> 00:06:51,203
puse una espera
sobre el contenido del estómago de Ángela.
136
00:06:51,878 --> 00:06:53,903
El liquido que encontramos
Era algún tipo de bebida deportiva.
137
00:06:54,046 --> 00:06:56,037
Y la muestra de tejido de su cuello.
está en el laboratorio.
138
00:06:56,182 --> 00:06:57,444
Y el diafragma también, ¿no?
139
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Sí, eso también.
140
00:06:58,851 --> 00:07:01,877
Sobre eso, ¿por qué una mujer usa
¿Un diafragma en su carrera matutina?
141
00:07:02,021 --> 00:07:07,755
Bueno, ella o ella tuvo relaciones sexuales.
¿O estaba planeando tener relaciones sexuales, o...?
142
00:07:08,594 --> 00:07:11,358
Algunas mujeres los utilizan como barrera.
antes de que les llegue su período.
143
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
- No lo sabía.
- Claramente.
144
00:07:14,033 --> 00:07:16,126
¿Y qué pasa con la cicatriz?
¿Por encima de la línea del cabello?
145
00:07:16,269 --> 00:07:18,499
Recibí dos llamadas a su médico.
pero aún no hay respuesta.
146
00:07:18,638 --> 00:07:21,300
Entonces vamos a descubrirlo por nosotros mismos.
¿Vamos?
147
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
¿Disección cerebral?
148
00:07:23,209 --> 00:07:24,301
Fresco.
149
00:07:26,546 --> 00:07:28,138
Doctor Hunt.
150
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
Curtis.
151
00:07:29,549 --> 00:07:30,948
Yo también soy médico, ¿sabes?
152
00:07:31,083 --> 00:07:33,711
Y, sin embargo, nadie te llama así. Extraño.
153
00:07:33,853 --> 00:07:37,448
Entiendo que ordenó un panel de ANA
sobre un suicidio.
154
00:07:37,590 --> 00:07:40,024
¿Qué haces ordenando?
una prueba autoinmune de mil dólares
155
00:07:40,159 --> 00:07:41,990
¿Sobre un tipo que se voló los sesos?
156
00:07:42,128 --> 00:07:43,595
¿Sabes por qué se voló los sesos?
157
00:07:43,729 --> 00:07:45,560
- No, no lo hago.
- Yo tampoco.
158
00:07:45,698 --> 00:07:48,826
Pero ahora ambos sabemos que no tenía nada.
que ver con su sistema inmunológico.
159
00:07:48,968 --> 00:07:52,460
Mira,
Soy el médico forense jefe adjunto.
160
00:07:52,605 --> 00:07:55,073
Todo el presupuesto de esta oficina.
está sobre mis hombros.
161
00:07:55,208 --> 00:07:57,870
Sigues haciendo esa mierda,
No me importa cuántos amigos tengas.
162
00:07:58,444 --> 00:08:00,742
¿Qué te hace pensar que tengo amigos?
163
00:08:01,681 --> 00:08:03,842
Es verdad. Ella no tiene ninguno.
164
00:08:07,753 --> 00:08:11,985
Depresión leve y tinción con hemosiderina.
de un trauma cerebral previo,
165
00:08:12,124 --> 00:08:16,220
causando una lesión de la amígdala,
hace aproximadamente dos años.
166
00:08:16,362 --> 00:08:17,420
¿Qué significa todo eso?
167
00:08:17,563 --> 00:08:21,055
significa
A Ángela le han golpeado en la cabeza antes.
168
00:08:21,200 --> 00:08:23,691
Y tengo amigos
muchas gracias.
169
00:08:23,836 --> 00:08:24,894
¿Sí? ¿Como quién?
170
00:08:25,671 --> 00:08:27,764
[SONIDO DEL TELÉFONO]
171
00:08:27,907 --> 00:08:31,604
Entonces la amígdala regula el aprendizaje emocional
y el condicionamiento del miedo...
172
00:08:31,744 --> 00:08:33,268
Habitación uno, este es Peter.
173
00:08:33,412 --> 00:08:35,175
...y excitación sexual.
174
00:08:35,314 --> 00:08:38,044
Una lesión como esta
pondría todo patas arriba,
175
00:08:38,184 --> 00:08:43,645
emociones tan intensas,
Pérdida del miedo e hipersexualidad.
176
00:08:44,123 --> 00:08:45,920
PEDRO:
Bien, gracias.
177
00:08:46,526 --> 00:08:49,984
Llama al laboratorio y diles que se apresuren.
en los resultados del diafragma.
178
00:08:50,129 --> 00:08:52,996
Tenías razón
Ángela recibió un golpe en la cabeza antes.
179
00:08:53,132 --> 00:08:54,861
ella tenia un exnovio
llamado Tom Hanson.
180
00:08:55,001 --> 00:08:57,333
La arrojó por un tramo de escaleras
y la puso en coma.
181
00:08:57,470 --> 00:08:59,734
Morris lo ha seguido hasta
un centro de rehabilitación en Overbrook.
182
00:08:59,872 --> 00:09:01,840
Fue puesto en libertad condicional hace tres semanas.
183
00:09:01,974 --> 00:09:04,306
Ahora podemos venir
pero se supone que debemos observar.
184
00:09:04,443 --> 00:09:05,876
Sí.
185
00:09:07,647 --> 00:09:09,979
Como si eso fuera a pasar.
186
00:09:10,116 --> 00:09:12,676
Amaba a Ángela. Nunca la lastimaría.
187
00:09:12,818 --> 00:09:14,479
¿Cómo se llama tirarla?
¿Bajar un tramo de escaleras?
188
00:09:14,620 --> 00:09:18,317
No lo hice. Nos peleamos
afuera de mi apartamento.
189
00:09:18,457 --> 00:09:20,652
Los vecinos nos escucharon gritar
el uno al otro,
190
00:09:20,793 --> 00:09:22,761
pero no la vieron viajar sola.
191
00:09:22,895 --> 00:09:25,659
Estoy jodido, hombre.
Dos años por algo que no hice.
192
00:09:25,798 --> 00:09:27,425
MORRlS: Entonces ¿por qué Ángela no
¿Respaldar tu historia?
193
00:09:27,567 --> 00:09:29,660
Ella no pudo. Pérdida de memoria poscoma.
194
00:09:29,802 --> 00:09:31,133
Concuerda con la autopsia.
195
00:09:31,270 --> 00:09:33,204
No creo que ustedes dos hayan tenido sexo.
esta mañana, ¿verdad?
196
00:09:33,339 --> 00:09:35,068
¿Qué?
197
00:09:35,207 --> 00:09:38,301
Dr. Hunt, ¿puedo hablar un momento?
contigo afuera, por favor?
198
00:09:40,513 --> 00:09:42,447
Así es como se supone que funciona esto.
199
00:09:42,582 --> 00:09:44,948
Cuéntanos lo que sabes,
hacemos las preguntas,
200
00:09:45,084 --> 00:09:46,312
y luego atrapamos al malo.
201
00:09:46,452 --> 00:09:49,319
Así que esta mañana no estabas siendo
En serio, ¿solo te estabas burlando de mí?
202
00:09:50,189 --> 00:09:52,749
Digamos que Ángela se cayó por las escaleras.
accidentalmente.
203
00:09:52,892 --> 00:09:55,122
Esa es una razón más
que Hanson guarde rencor.
204
00:09:55,261 --> 00:09:56,853
Ángela recibió un golpe en la nuca.
205
00:09:56,996 --> 00:09:59,965
Si Hanson la mató, ¿no crees?
él querría que ella le viera la cara,
206
00:10:00,099 --> 00:10:02,192
que la estaba castigando
¿Por enviarlo a prisión?
207
00:10:02,335 --> 00:10:04,428
Y Ángela no tenía
Alguna herida defensiva, ¿verdad?
208
00:10:04,570 --> 00:10:07,198
Porque ella nunca lo vio venir.
Hanson no lo hizo.
209
00:10:07,340 --> 00:10:09,706
- ¿Es eso un hecho?
- Llamémoslo teoría.
210
00:10:10,209 --> 00:10:11,403
Mira, aquí tienes una teoría.
211
00:10:11,544 --> 00:10:13,671
La golpeó en la cabeza
y la arrojó al río.
212
00:10:13,813 --> 00:10:16,145
- Caso cerrado.
- Tal vez.
213
00:10:16,282 --> 00:10:17,340
MORRÍS:
Eres un ex policía,
214
00:10:17,483 --> 00:10:20,646
ponle un bozal a esa mujer
o lo haré por ti.
215
00:10:21,220 --> 00:10:23,279
[RISAS]
Increíble.
216
00:10:26,959 --> 00:10:28,620
Suave, Megan, muy suave.
217
00:10:28,761 --> 00:10:31,696
Yo tengo razón, él está equivocado.
La pregunta es ¿cómo demostrarlo?
218
00:10:32,832 --> 00:10:34,732
MEGAN:
Sé que esto es muy difícil para ti.
219
00:10:34,867 --> 00:10:36,960
pero cuando fue la ultima vez
¿Hablaste con Ángela?
220
00:10:37,103 --> 00:10:40,231
Hace aproximadamente una semana.
Ella acababa de terminar el juicio.
221
00:10:40,373 --> 00:10:41,499
¿De qué hablaste?
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,404
SEÑORA. SWANSON:
Fue sólo un saludo.
223
00:10:43,542 --> 00:10:45,703
Ella se iba a la cama.
224
00:10:45,845 --> 00:10:47,779
Tenía dolor de garganta.
225
00:10:47,913 --> 00:10:49,904
Estreptococo, creo que dijo.
226
00:10:50,049 --> 00:10:52,176
- ¿Sabes qué estaba tomando por ello?
- No.
227
00:10:53,052 --> 00:10:54,747
Disculpe.
228
00:10:56,455 --> 00:10:58,923
¿La mordió alguna vez el perro de Ángela?
229
00:10:59,058 --> 00:11:00,889
Oh, ¿te refieres a las cicatrices en su brazo?
230
00:11:01,560 --> 00:11:04,358
No, a Buddy lo mató un pitbull.
231
00:11:04,930 --> 00:11:06,397
Ella intentó salvarlo.
232
00:11:06,532 --> 00:11:10,263
Noto que hay muchas fotos.
de Ángela sola.
233
00:11:10,403 --> 00:11:12,303
- ¿Tenía amigos?
- No muchos.
234
00:11:12,438 --> 00:11:13,496
[HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE]
235
00:11:13,639 --> 00:11:16,233
Señor. SWANSON: En la escuela,
ella siempre se preocupaba por sus calificaciones,
236
00:11:16,375 --> 00:11:18,309
todo sobre su carrera después de eso.
237
00:11:18,444 --> 00:11:21,208
¿Qué pasa románticamente?
¿Estaba saliendo con alguien recientemente?
238
00:11:21,681 --> 00:11:22,875
No.
239
00:11:23,816 --> 00:11:25,647
Yo... tengo a su médico al teléfono.
240
00:11:25,985 --> 00:11:28,579
Era estreptococo A.
Estaba tomando eritromicina.
241
00:11:29,822 --> 00:11:31,346
Ah, una última pregunta.
242
00:11:31,490 --> 00:11:33,788
Hace dos años,
después de su caída por las escaleras,
243
00:11:33,926 --> 00:11:37,259
¿notaste algún cambio?
en el comportamiento de Ángela?
244
00:11:38,497 --> 00:11:42,900
Tienes que entender,
Siempre hemos amado a nuestra hija.
245
00:11:44,203 --> 00:11:49,038
Pero cuando era una adolescente,
se convirtió en una chica dura y motivada.
246
00:11:49,842 --> 00:11:54,211
Ella se fue de casa, a veces
No supimos de ella durante meses.
247
00:11:54,980 --> 00:11:59,212
Pero después del coma,
Fue como si la hubiésemos recuperado otra vez.
248
00:11:59,351 --> 00:12:00,841
Nuestra pequeña.
249
00:12:00,986 --> 00:12:02,647
ella lo haría
250
00:12:03,189 --> 00:12:05,282
ven una vez a la semana.
251
00:12:06,258 --> 00:12:08,624
Ella llamaría sólo para saludar.
252
00:12:12,698 --> 00:12:14,563
PETER: He oído hablar de alguien que recibió
algo de sentido común los invadió.
253
00:12:14,700 --> 00:12:16,497
¿Pero sentimientos? Ésa es nueva.
254
00:12:16,635 --> 00:12:19,365
Tiraría a mi ex por las escaleras.
si pensara que obtendría el mismo resultado.
255
00:12:19,505 --> 00:12:21,496
EMPLEADO: Aquí tienes.
- Gracias.
256
00:12:23,342 --> 00:12:25,037
Parece una calabaza con un tutú.
257
00:12:25,177 --> 00:12:28,442
Es el bolso con volantes Carol Ramsey.
258
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
Y antes de que hagas otra grieta
No es para mí, es para mi hija.
259
00:12:32,485 --> 00:12:34,350
¿Alguna vez miras siquiera una etiqueta de precio?
260
00:12:34,487 --> 00:12:37,320
Ella tendrá 12 años, quería
para regalarle algo bonito, ¿vale?
261
00:12:37,456 --> 00:12:39,583
¿Por 1.100 dólares?
262
00:12:41,327 --> 00:12:44,194
- ¿Estás considerando esto seriamente?
- Por favor deja de hablar.
263
00:12:44,330 --> 00:12:46,491
Está bien, pero regalarle ese bolso a tu hija
es una mala idea.
264
00:12:46,632 --> 00:12:49,692
¿Ah, de verdad? ¿Y qué podrías
¿Posiblemente sepas de mi hija?
265
00:12:49,835 --> 00:12:51,393
Sabes algo, tienes razón.
266
00:12:51,537 --> 00:12:53,562
Me han asignado para qué,
¿Seis meses ahora?
267
00:12:53,706 --> 00:12:56,402
¿Qué podría saber yo?
sobre tu hija?
268
00:12:58,410 --> 00:13:00,275
[RUIDO DEL TRUENO]
269
00:13:00,412 --> 00:13:01,470
[SlGHS]
270
00:13:05,417 --> 00:13:06,850
Lacey vive con su padre.
271
00:13:08,454 --> 00:13:10,217
Nos divorciamos hace cinco años.
272
00:13:10,356 --> 00:13:12,517
Obtuvo la custodia total.
273
00:13:12,925 --> 00:13:18,363
Y lo consiguió porque una mujer
que trabaja 18 horas al día
274
00:13:18,697 --> 00:13:20,164
es una madre ausente,
275
00:13:20,299 --> 00:13:24,030
y un hombre que trabaja las mismas horas
es un buen proveedor.
276
00:13:24,537 --> 00:13:29,099
¿Tienes alguna idea de lo que se necesita?
ser neurocirujano en ejercicio?
277
00:13:29,742 --> 00:13:31,539
Era muy bueno en lo que hacía.
278
00:13:31,677 --> 00:13:33,201
salvé vidas,
279
00:13:33,345 --> 00:13:36,576
y si me hubiera perdido las citas para jugar
280
00:13:36,715 --> 00:13:40,515
y llamadas telefónicas por eso,
Entonces lo siento mucho.
281
00:13:40,653 --> 00:13:44,282
Pero tenía la extraña impresión
que mi marido me respaldaba.
282
00:13:44,423 --> 00:13:46,288
Y en cambio él...
283
00:13:46,425 --> 00:13:47,949
[TRUENO ESTALLANDO]
284
00:13:50,563 --> 00:13:53,225
Perdí a mi hijo por mi carrera.
285
00:13:53,365 --> 00:13:55,424
Y luego perdí mi carrera.
286
00:13:55,568 --> 00:13:58,628
Todo por culpa del maldito accidente.
287
00:14:01,240 --> 00:14:03,504
Mis manos todavía están entumecidas.
288
00:14:09,615 --> 00:14:11,879
Yo... todavía no recibo el bolso.
289
00:14:12,017 --> 00:14:14,315
Es todo lo que puedo hacer.
290
00:14:14,453 --> 00:14:16,614
Pago el campamento de verano
y clases de baile,
291
00:14:16,755 --> 00:14:17,813
y todo lo que ella necesita,
292
00:14:17,957 --> 00:14:20,653
y luego él le dice
que estoy tratando de comprar su afecto.
293
00:14:20,793 --> 00:14:22,090
¿Cuál no eres?
294
00:14:22,228 --> 00:14:24,822
Estoy tratando de tener una relación.
con mi hija, ¿vale?
295
00:14:24,964 --> 00:14:27,990
Bueno, tal vez deberías intentarlo.
divirtiéndome un poco con ella, ¿sabes?
296
00:14:28,434 --> 00:14:30,061
¿Sabes que?
297
00:14:30,202 --> 00:14:32,193
simplemente olvidemos
Tuvimos esta conversación.
298
00:14:37,509 --> 00:14:40,808
Dr. Hunt, el jefe quiere verlo.
Doctor Hunt.
299
00:14:40,946 --> 00:14:43,471
- Ese sería nuestro jefe.
- Todavía no te hablo.
300
00:14:43,616 --> 00:14:45,550
O al jefe, al parecer.
Buena estrategia profesional.
301
00:14:45,684 --> 00:14:48,346
Yo me ocuparé del jefe.
Enciendes un fuego debajo del trasero de alguien.
302
00:14:48,487 --> 00:14:50,079
Quiero esos resultados del diafragma.
303
00:14:50,222 --> 00:14:51,780
Bueno.
304
00:14:52,224 --> 00:14:53,555
[ETAN SIGHS]
305
00:14:53,692 --> 00:14:55,159
- ¿Qué quieres, Ethan?
- Nada.
306
00:14:55,294 --> 00:14:56,420
Realmente no estoy de humor.
307
00:14:56,562 --> 00:14:58,621
Bueno, esa mujer víctima de un golpe de calor
¿Mencioné?
308
00:14:58,764 --> 00:15:01,733
Sus electrolitos eran normales.
Tox negativo para drogas y alcohol también.
309
00:15:01,867 --> 00:15:03,994
¿Algún problema psicológico?
¿Depresión, paranoia?
310
00:15:04,370 --> 00:15:05,428
¿Por qué?
311
00:15:05,571 --> 00:15:07,471
Quiero decir, lo descubriré. Eh--
312
00:15:07,606 --> 00:15:09,073
¿Qué hago si los hubiera?
313
00:15:09,208 --> 00:15:11,176
Solicite un panel de ANA.
314
00:15:11,310 --> 00:15:12,368
Esperar.
315
00:15:12,511 --> 00:15:15,742
¿No es esa la prueba?
¿Eso te metió en problemas con Curtis?
316
00:15:17,149 --> 00:15:18,616
Excelente.
317
00:15:19,351 --> 00:15:21,376
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE]
318
00:16:08,100 --> 00:16:10,534
¿Quieres algo?
¿O simplemente estás al acecho?
319
00:16:10,669 --> 00:16:13,433
no lo sabia
si estuvieras hablando conmigo otra vez.
320
00:16:14,873 --> 00:16:16,807
¿Huellas dactilares?
321
00:16:17,343 --> 00:16:21,780
impresiones dactilares
de aceites para dedos que sobrevivieron al agua.
322
00:16:22,614 --> 00:16:26,106
También encontré tallos de cabello dañados.
en el mismo lugar.
323
00:16:27,853 --> 00:16:30,481
Si estuvieran desgarrados
a consecuencia de la herida en la cabeza,
324
00:16:30,622 --> 00:16:33,591
los bordes serían ásperos
y fracturado.
325
00:16:33,726 --> 00:16:36,456
Pero estos son uniformes,
intacto y comprimido.
326
00:16:36,595 --> 00:16:40,031
Entonces fueron cortados
por un par de tijeras sin filo
327
00:16:40,165 --> 00:16:43,191
o atrapado en algo
y pellizcado.
328
00:16:43,335 --> 00:16:46,827
Como una pulsera, una correa de reloj segmentada,
o tal vez un anillo.
329
00:16:46,972 --> 00:16:48,906
Creo que tienes razón.
330
00:16:49,041 --> 00:16:51,805
Tienes los resultados del diafragma. Mmm.
331
00:16:51,944 --> 00:16:54,139
Encontraron trazas de semen.
332
00:16:54,480 --> 00:16:58,439
Las pruebas de ADN tardarán unos días.
pero una cosa es segura.
333
00:16:58,584 --> 00:17:00,449
No había espermatozoides.
334
00:17:00,586 --> 00:17:02,110
El chico se hizo una vasectomía.
335
00:17:02,254 --> 00:17:04,654
¿Conoces algún soltero?
eso sería cortado
336
00:17:04,790 --> 00:17:06,485
¿En lugar de usar condón?
337
00:17:06,625 --> 00:17:07,785
Ni uno.
338
00:17:07,926 --> 00:17:09,359
Eh.
339
00:17:09,495 --> 00:17:12,589
Ella se acostaba con un hombre casado.
340
00:17:19,238 --> 00:17:21,968
la policia dice
ella prácticamente vivía en la oficina.
341
00:17:22,107 --> 00:17:25,406
Entonces, si ella estaba teniendo una aventura,
Lo más probable es que haya sido con alguien en el trabajo.
342
00:17:25,544 --> 00:17:26,841
Entonces, ¿por qué preguntarme?
343
00:17:27,246 --> 00:17:28,804
Se sometió a una vasectomía.
344
00:17:28,947 --> 00:17:30,141
¿A dónde más iría?
345
00:17:30,282 --> 00:17:33,149
Eres el cortador de bolas número uno.
en toda Filadelfia.
346
00:17:33,285 --> 00:17:34,547
Pensé que tenías ese título.
347
00:17:35,988 --> 00:17:37,182
Mira, nos remontamos a mucho tiempo atrás, Megan.
348
00:17:37,322 --> 00:17:39,916
Pero me estás preguntando
traicionar el privilegio médico-paciente,
349
00:17:40,059 --> 00:17:41,424
y sabes que no haré eso.
350
00:17:41,560 --> 00:17:43,460
No estoy preguntando por mi
351
00:17:43,595 --> 00:17:46,086
estoy preguntando
para una mujer que fue asesinada.
352
00:17:49,034 --> 00:17:50,092
Dime algo.
353
00:17:50,235 --> 00:17:54,069
Este nuevo tú, Megan Hunt, YO,
¿Quién parece preocuparse por los muertos?
354
00:17:54,206 --> 00:17:56,333
más que nunca sobre los vivos.
355
00:17:56,475 --> 00:17:58,443
¿Es ella real?
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
¿O simplemente está trabajando para liberarse de su culpa?
357
00:18:00,345 --> 00:18:02,836
después de matar a un paciente
en la mesa de operaciones?
358
00:18:06,518 --> 00:18:07,985
Ambos.
359
00:18:15,828 --> 00:18:19,855
Si me disculpas,
Necesito usar el baño.
360
00:18:33,579 --> 00:18:35,069
Bradford Paige. Por favor entra.
361
00:18:35,514 --> 00:18:37,812
MORRLS: Sr. Paige,
Agradezco que se haya reunido con nosotros.
362
00:18:37,950 --> 00:18:40,214
Estamos tratando de establecer una línea de tiempo
363
00:18:40,352 --> 00:18:42,479
para cualquiera que haya visto
Ángela ayer.
364
00:18:42,621 --> 00:18:44,919
¿Dónde estabas a las 8:30?
por la mañana?
365
00:18:45,057 --> 00:18:47,389
PÁGINA: Estaba en casa
preparar notas para una reunión.
366
00:18:47,526 --> 00:18:48,754
PANADERO:
¿Alguien puede respaldar eso?
367
00:18:48,894 --> 00:18:51,829
PÁGINA: No, mi esposa, Jill,
Llevaba a nuestros hijos a la escuela temprano.
368
00:18:51,964 --> 00:18:53,556
- Ella es enfermera escolar.
MEGAN: Eres la cabeza
369
00:18:53,699 --> 00:18:54,927
- del Comité de Asociación.
- Sí.
370
00:18:55,067 --> 00:18:56,796
MEGAN:
Ángela era asociada de séptimo año.
371
00:18:56,935 --> 00:18:59,335
¿No es ese el año límite? si tu
¿No te hagas socio? ¿Nunca lo harás?
372
00:18:59,471 --> 00:19:02,099
- ¿Entonces?
- ¿Cuánto tiempo llevas durmiendo con ella?
373
00:19:02,508 --> 00:19:05,238
Angela tuvo relaciones sexuales ayer
con un hombre que tuvo una vasectomía.
374
00:19:05,377 --> 00:19:07,311
Incluso sin el esperma
Todavía puedo comparar el ADN.
375
00:19:07,446 --> 00:19:08,970
- ¿Te importaría darme una muestra?
- Dr.--
376
00:19:09,114 --> 00:19:10,877
- Ella estaba durmiendo contigo.
- Eso no es cierto.
377
00:19:11,016 --> 00:19:12,711
Ella estaba en una posición
arruinar tu matrimonio
378
00:19:12,851 --> 00:19:15,081
y demandar a su bufete de abogados
si no obtuvo lo que quería.
379
00:19:15,220 --> 00:19:16,278
Conozco mis derechos.
380
00:19:16,421 --> 00:19:19,117
Entonces la seguiste, la golpeaste
sobre su cabeza, la arrojó al río.
381
00:19:19,258 --> 00:19:21,055
Bien, eso es todo. Estás fuera de aquí.
382
00:19:21,827 --> 00:19:23,954
Dr. Hunt, es hora de que se vaya.
383
00:19:32,204 --> 00:19:35,037
[CUERNOS TOCANDO]
384
00:19:38,844 --> 00:19:41,108
Todd, te lo dije
No puedo recoger a Lacey hoy.
385
00:19:42,614 --> 00:19:44,946
Me operarán en media hora.
y ya llego tarde.
386
00:19:46,285 --> 00:19:47,650
Tengo un trabajo.
387
00:19:47,786 --> 00:19:49,447
[BOCINA]
388
00:19:49,588 --> 00:19:52,284
Oye, quieres decirme
¿Qué diablos estabas haciendo ahí arriba?
389
00:19:52,424 --> 00:19:54,984
Sólo un poco de policía bueno/policía malo.
Lo estaba ablandando para ti.
390
00:19:55,127 --> 00:19:57,527
quiero saber cual es el problema
con eso es? No eres policía.
391
00:19:57,663 --> 00:20:01,326
Le hablas así a un sospechoso.
Podrías arruinar mi investigación.
392
00:20:01,466 --> 00:20:04,902
Conozco muchos de mí y ninguno de ellos.
Son tan molestos como tú.
393
00:20:05,037 --> 00:20:06,561
Tampoco son tan buenos como yo.
394
00:20:06,705 --> 00:20:08,969
Te gusta pensar eso, ¿no?
395
00:20:09,608 --> 00:20:12,441
¿Cuándo lo echó, detective?
396
00:20:14,346 --> 00:20:16,473
tienes una impresion
en tu dedo anular
397
00:20:16,615 --> 00:20:18,412
donde una prohibición de bodas
fue eliminado recientemente.
398
00:20:18,550 --> 00:20:21,451
Ese corte en tu barbilla
es de una navaja de doble hoja,
399
00:20:21,587 --> 00:20:22,849
probablemente desechable.
400
00:20:22,988 --> 00:20:25,013
Y tu loción para después del afeitado,
401
00:20:25,157 --> 00:20:27,523
espero que sea lo mejor
el hotel tiene para ofrecer.
402
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
Trabajen conmigo o no, detectives.
403
00:20:30,829 --> 00:20:33,593
pero quiero justicia para Angela
tanto como tú.
404
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
Bien.
405
00:20:35,500 --> 00:20:36,558
Paige negó todo.
406
00:20:36,702 --> 00:20:39,796
La última vez que vio a Ángela.
estuvo en la cena anual de la firma,
407
00:20:39,938 --> 00:20:41,030
Domingo por la noche.
408
00:20:41,173 --> 00:20:43,198
Ella se sentó en su mesa.
pero ella no se quedó mucho tiempo.
409
00:20:43,342 --> 00:20:45,139
- Tenía dolor de garganta.
- Está mintiendo.
410
00:20:45,277 --> 00:20:47,074
Sobre el sexo, tal vez,
411
00:20:47,212 --> 00:20:48,804
pero eso no lo convierte en un asesino.
412
00:20:48,947 --> 00:20:50,175
Hanson tenía un motivo.
413
00:20:50,315 --> 00:20:53,182
Paige también si Ángela
Lo estaba chantajeando para que lo hiciera socio.
414
00:20:55,454 --> 00:20:57,445
MORRÍS:
Ángela no necesitaba chantajearlo.
415
00:20:57,589 --> 00:20:59,056
Ella ya la había hecho socia.
416
00:20:59,992 --> 00:21:02,483
Ella ganó una gran demanda
hace un par de semanas.
417
00:21:02,828 --> 00:21:03,886
Aún no era público.
418
00:21:04,029 --> 00:21:06,224
pero el Comité de Asociación
ya había votado.
419
00:21:06,365 --> 00:21:08,060
Y ahí va tu teoría.
420
00:21:09,167 --> 00:21:11,158
Vámonos de aquí.
421
00:21:13,372 --> 00:21:15,397
Ya sabes, ese tipo
algún día seré teniente,
422
00:21:15,540 --> 00:21:18,703
así que podrías intentar jugar bien
de vez en cuando.
423
00:21:22,281 --> 00:21:23,680
¿De qué se trató la demanda?
424
00:21:23,815 --> 00:21:26,648
Ángela estaba defendiendo
un miembro de la familia Roberts.
425
00:21:26,785 --> 00:21:27,877
¿Roberts?
426
00:21:28,020 --> 00:21:30,250
Eso es lo más cercano a la realeza
como lo hace Filadelfia.
427
00:21:30,389 --> 00:21:33,881
Sí, y toma esto. su perro
atacó a un niño en Fairmont Park.
428
00:21:34,126 --> 00:21:36,458
Ángela fue atacada por un perro
cuando ella era una adolescente.
429
00:21:36,595 --> 00:21:37,892
Lo que te hace preguntarte, ¿verdad?
430
00:21:38,997 --> 00:21:42,489
¿Qué diablos estaba haciendo?
defender un caso como ese?
431
00:21:47,005 --> 00:21:49,303
HOMBRE: No ha hablado desde el juicio.
ya sabes.
432
00:21:49,441 --> 00:21:51,306
Ni una palabra.
433
00:21:51,443 --> 00:21:53,741
Eso fue hace tres semanas.
434
00:21:53,879 --> 00:21:56,143
Ya es bastante malo que te ataque un perro.
435
00:21:56,281 --> 00:21:59,045
Esa perra abogada lo puso en el estrado.
y lo culpa de todo.
436
00:21:59,451 --> 00:22:02,477
Sr. Young, ¿dónde estaba?
¿Hace dos días alrededor de las 8:30 a. m.?
437
00:22:02,621 --> 00:22:05,852
Trabajo, conserje en el
Colegio Comunitario de Filadelfia.
438
00:22:05,991 --> 00:22:08,255
¿Alguien te vio allí?
439
00:22:09,828 --> 00:22:10,920
¿Por qué?
440
00:22:11,096 --> 00:22:13,860
Porque en esa época,
Ángela Swanson fue asesinada.
441
00:22:15,734 --> 00:22:16,792
[RISAS]
442
00:22:16,935 --> 00:22:18,129
¿Y crees que yo la maté?
443
00:22:20,405 --> 00:22:22,703
Lárgate de mi casa.
444
00:22:23,375 --> 00:22:25,935
- Lárgate de mi casa.
- Está bien, podemos hacer esto en el centro.
445
00:22:26,078 --> 00:22:30,447
¿Sabías que Ángela fue mordida?
¿Por un pitbull cuando era adolescente?
446
00:22:30,582 --> 00:22:32,345
Detectives, si no les importa.
447
00:22:32,484 --> 00:22:34,884
Sr. joven,
Estoy seguro de que el juicio fue duro para ti.
448
00:22:35,020 --> 00:22:37,682
Estoy seguro de que odiabas a Angela.
por lo que le hizo a su hijo.
449
00:22:37,823 --> 00:22:39,882
Pero lo que no entiendo
450
00:22:40,025 --> 00:22:42,323
así es como ella terminó
al otro lado de su demanda.
451
00:22:48,633 --> 00:22:49,691
[SlGHS]
452
00:22:50,702 --> 00:22:52,636
Ella no estaba del otro lado, ¿verdad?
453
00:22:57,976 --> 00:22:59,204
Ella tiene razón.
454
00:23:01,279 --> 00:23:02,940
Ángela vino al día siguiente del juicio.
455
00:23:03,081 --> 00:23:06,517
Ella me habló de su perro.
Me mostró sus cicatrices.
456
00:23:06,818 --> 00:23:10,254
ella dijo
que quería llegar a un acuerdo extrajudicial
457
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
pero ella fue anulada.
458
00:23:17,796 --> 00:23:19,957
Y ella me dio esto.
459
00:23:23,735 --> 00:23:25,032
¿Qué es?
460
00:23:25,437 --> 00:23:27,200
JOVEN:
Motivos de mi recurso.
461
00:23:27,339 --> 00:23:29,170
Información retenida por el despacho de abogados,
462
00:23:29,908 --> 00:23:36,336
diciendo que el perro que mutiló a mi hijo
era un perro de ataque
463
00:23:36,581 --> 00:23:38,981
capacitado para hacer justamente eso.
464
00:23:39,451 --> 00:23:41,919
Sr. joven,
¿Sabes quién anuló a Ángela?
465
00:23:42,053 --> 00:23:43,281
para llegar a un acuerdo extrajudicial?
466
00:23:43,622 --> 00:23:48,059
Oh sí.
El jefe de Ángela, Bradford Paige.
467
00:23:51,596 --> 00:23:55,293
MORRlS: Entonces crees que Paige mató a Angela.
¿Porque ella fue a sus espaldas?
468
00:23:55,434 --> 00:23:57,493
- Es una teoría.
- Espera un segundo.
469
00:23:57,636 --> 00:24:00,298
¿Por qué ella daría
información privilegiada a Young
470
00:24:00,439 --> 00:24:02,566
sabiendo que ella revertiría el caso
ella acaba de ganar?
471
00:24:02,941 --> 00:24:05,842
Después de su caída por las escaleras,
Ángela no era la misma persona.
472
00:24:05,977 --> 00:24:09,140
Ella tuvo una aventura
ella violó el privilegio abogado-cliente,
473
00:24:09,281 --> 00:24:12,079
y empezó a llamar a su madre
solo para saludar.
474
00:24:12,217 --> 00:24:14,208
Supongo que vamos a tener que
Ve a hablar con Paige otra vez.
475
00:24:15,554 --> 00:24:17,920
¿Sin ti, si no te importa?
476
00:24:18,089 --> 00:24:19,852
No me importa en absoluto.
477
00:24:22,727 --> 00:24:25,821
Oh, doctor, el jefe realmente necesita
para verte. Doctor Hunt.
478
00:24:26,798 --> 00:24:29,266
-Ah.
- Hola, jefe.
479
00:24:29,401 --> 00:24:31,665
Hablemos, ¿vale?
480
00:24:41,346 --> 00:24:45,248
Entonces Ethan me dice que ordenó
un panel de ANA según su recomendación.
481
00:24:45,383 --> 00:24:48,477
[Susurrando]
Lo siento mucho. Era Curtis.
482
00:24:48,620 --> 00:24:51,111
MEGAN: ¿Y entonces?
- Entonces has sido bastante derrochador.
483
00:24:51,256 --> 00:24:52,689
con nuestro presupuesto de laboratorio últimamente.
484
00:24:52,824 --> 00:24:54,416
Un panel de ANA sobre un suicidio,
485
00:24:54,559 --> 00:24:57,790
ahora un panel de ANA
en una víctima de un golpe de calor.
486
00:24:57,929 --> 00:24:59,362
MEGAN:
El suicida no dejó ninguna nota.
487
00:24:59,498 --> 00:25:01,261
Tenía antecedentes familiares
de la enfermedad de Lou Gehrig.
488
00:25:01,399 --> 00:25:04,129
Si pensaba que era sintomático,
explicaría por qué se quitó la vida.
489
00:25:04,269 --> 00:25:06,760
- No nos interesa el por qué.
- Tú no, pero yo sí.
490
00:25:06,905 --> 00:25:09,305
Y si voy a entender
¿Qué pasó con mis pacientes?
491
00:25:09,441 --> 00:25:13,935
Ordenaré cualquier prueba que considere necesaria.
Si no te gusta, despídeme.
492
00:25:14,079 --> 00:25:15,137
No me pongas a prueba.
493
00:25:15,280 --> 00:25:17,874
arruinaste mi presupuesto,
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
494
00:25:18,016 --> 00:25:21,110
[EN VOZ NORMAL] Antes de hacer eso,
¿Mi víctima de un golpe de calor?
495
00:25:22,087 --> 00:25:24,248
- Ella no murió de un golpe de calor.
- ¿Qué?
496
00:25:24,389 --> 00:25:27,586
Mostró síntomas psicológicos,
paranoia, depresión.
497
00:25:27,726 --> 00:25:28,784
Sí, tal como dijiste.
498
00:25:28,927 --> 00:25:30,986
Luego se le administran electrolitos normales.
e hidratación
499
00:25:31,129 --> 00:25:33,188
su panel ANA, con toda probabilidad,
500
00:25:33,331 --> 00:25:37,199
mostró niveles elevados
de inmunoglobulina G anticardiolipina.
501
00:25:37,335 --> 00:25:40,498
Y si es así,
Significa que era hipercoaguable.
502
00:25:40,639 --> 00:25:43,199
Combina eso con la depresión
y paranoia,
503
00:25:43,341 --> 00:25:46,139
¿Tenemos un diagnóstico de qué, Curtis?
504
00:25:48,346 --> 00:25:50,405
¿Puedo ver eso por un minuto?
505
00:25:50,782 --> 00:25:52,306
Gracias.
506
00:25:54,586 --> 00:25:56,213
¡Lupus!
507
00:25:57,656 --> 00:26:00,682
- Al final lo habría conseguido.
- Sí, lo sé.
508
00:26:02,027 --> 00:26:03,517
Eventualmente.
509
00:26:06,364 --> 00:26:09,663
Si no hay nada más,
Tengo mi propio caso que atender.
510
00:26:17,442 --> 00:26:19,740
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que vas a hacer?
511
00:26:19,878 --> 00:26:23,041
Trataré al Dr. Hunt a mi manera.
¿Hay algo más?
512
00:26:23,181 --> 00:26:26,173
Sí, podrías decirle a la gente
que me llamen ''doctor'' por aquí.
513
00:26:34,993 --> 00:26:36,324
[SE BURLA]
514
00:26:38,096 --> 00:26:40,860
- ¿Qué haces todavía aquí?
- Nuevos resultados de laboratorio.
515
00:26:40,999 --> 00:26:43,433
Esta es una tinción de Giemsa.
del nódulo del cuello de Ángela.
516
00:26:43,568 --> 00:26:45,297
Es un neurofibroma benigno.
517
00:26:45,437 --> 00:26:46,734
¿Ves estas células moradas?
518
00:26:46,871 --> 00:26:48,031
Esos son mastocitos.
519
00:26:48,173 --> 00:26:49,936
Están degranulados. ¿Pero por qué?
520
00:26:50,075 --> 00:26:51,975
degranulación
es causado por un trauma físico,
521
00:26:52,110 --> 00:26:55,807
pero esto es tejido tomado de su cuello,
no por la lesión en la cabeza.
522
00:26:55,947 --> 00:26:58,040
- Entonces, ¿qué lo causó?
- ¿Qué tal una bicicleta?
523
00:26:58,183 --> 00:27:00,117
- ¿Qué?
- Para tu hija.
524
00:27:00,251 --> 00:27:02,151
Quiero decir, nada es más divertido que una bicicleta.
525
00:27:02,287 --> 00:27:04,551
¿No ves que estoy trabajando aquí?
526
00:27:04,956 --> 00:27:07,220
Sí, te veo bien.
527
00:27:07,692 --> 00:27:12,152
Veo a alguien que me recuerda
una gran cantidad de Angela Swanson.
528
00:27:12,297 --> 00:27:14,458
Trabajador obsesivo. Sin amigos.
529
00:27:14,599 --> 00:27:17,591
Sólo su carrera para hacerle compañía.
530
00:27:17,736 --> 00:27:20,000
Pero un día ocurre un milagro.
531
00:27:20,538 --> 00:27:23,530
Ella cae por un tramo de escaleras
y descubre la emoción.
532
00:27:23,675 --> 00:27:25,074
Y empatía.
533
00:27:25,210 --> 00:27:27,337
Has tenido esta vida de altos vuelos
y ahora estás aquí,
534
00:27:27,479 --> 00:27:30,607
y todavía estás enojado
en ese accidente automovilístico que hizo que esto sucediera.
535
00:27:31,082 --> 00:27:33,710
Pero tal vez ese accidente automovilístico
fue tu propia caída por las escaleras
536
00:27:33,852 --> 00:27:36,787
y estás demasiado asustado
para que los beneficios se hagan sentir.
537
00:27:37,255 --> 00:27:39,223
¿De qué diablos estás hablando?
538
00:27:42,160 --> 00:27:47,792
Megan, hablas de tu hija.
como si estuvieras atrapado con una sola carta para jugar.
539
00:27:47,932 --> 00:27:50,059
Pero no estás estancado en absoluto.
540
00:27:50,402 --> 00:27:52,461
Pero si realmente quieres
conectar con ella,
541
00:27:52,604 --> 00:27:55,801
dale algo
que viene de tu corazón.
542
00:27:56,274 --> 00:27:59,402
¿Bueno? Porque a nadie le importa un comino
sobre un bolso.
543
00:28:00,945 --> 00:28:02,970
[SONIDO DEL TELÉFONO]
544
00:28:09,087 --> 00:28:12,056
Laboratorio uno, Dr. Hunt.
545
00:28:14,592 --> 00:28:15,991
Gracias.
546
00:28:19,097 --> 00:28:21,258
hicieron un arresto
sobre el caso Swanson.
547
00:28:21,399 --> 00:28:22,457
¿Bradford Paige?
548
00:28:22,600 --> 00:28:26,798
No, el exnovio de Ángela.
Tom Hanson.
549
00:28:31,743 --> 00:28:33,108
MORRÍS:
Y tenemos un testigo ahora
550
00:28:33,244 --> 00:28:35,439
eso te pone en el parque
a las 8:30 de la mañana.
551
00:28:35,580 --> 00:28:37,013
Bueno.
552
00:28:37,148 --> 00:28:38,775
Sí, estuve allí.
553
00:28:38,917 --> 00:28:42,182
- Eso no me convierte en un asesino.
- Te convierte en un mentiroso.
554
00:28:42,587 --> 00:28:47,320
Estuve dos años por algo que no hice.
¿Ni siquiera contesta mis llamadas?
555
00:28:47,559 --> 00:28:49,686
Fui allí para hablar con ella, no para matarla.
556
00:28:50,028 --> 00:28:53,088
Entonces, ¿qué pasó, Sr. Hanson?
¿Mmm? ¿Qué pasó?
557
00:28:53,231 --> 00:28:57,258
Quería mirarla a los ojos,
cara a cara.
558
00:28:57,402 --> 00:29:00,030
Descubra por qué me dejó colgado.
559
00:29:04,542 --> 00:29:05,907
MEGAN:
Oye.
560
00:29:06,044 --> 00:29:07,636
¿Morris?
561
00:29:08,146 --> 00:29:09,773
Pensé que estabas concentrado en Paige.
562
00:29:09,914 --> 00:29:12,849
- Paige no lo hizo. Tenemos a nuestro chico.
- ¿Estabas escuchando allí?
563
00:29:12,984 --> 00:29:15,976
Hanson quería una confrontación
eso nunca sucedió.
564
00:29:16,121 --> 00:29:17,520
MORRÍS:
¿Qué pasa contigo?
565
00:29:17,655 --> 00:29:20,818
No puedes ser simplemente un YO normal,
¿Tienes que ser el Smocked Crusader?
566
00:29:20,959 --> 00:29:24,292
¿Por qué no nos haces un favor a todos? Vuelve
a ser lo que eras antes.
567
00:29:24,429 --> 00:29:26,920
No puedo. Maté a alguien.
568
00:29:30,902 --> 00:29:33,928
¿No todos los cirujanos pierden pacientes?
en la mesa de operaciones?
569
00:29:34,072 --> 00:29:35,596
¿Cuál es tu punto?
570
00:29:35,740 --> 00:29:37,867
Bueno, ¿volverías a la neurocirugía?
si pudieras?
571
00:29:38,009 --> 00:29:39,909
¿Qué eres ahora, mi psiquiatra?
572
00:29:40,044 --> 00:29:41,341
Vale, ¿sabes qué, Megan?
573
00:29:41,479 --> 00:29:43,572
Olvídalo, ¿vale?
574
00:29:44,282 --> 00:29:45,943
MEGAN:
Pedro.
575
00:29:48,286 --> 00:29:49,947
Su nombre era Marianne.
576
00:29:52,690 --> 00:29:54,521
Un tumor en el nervio óptico.
577
00:29:55,093 --> 00:29:59,359
Y hubo una autopsia
como parte de la investigación.
578
00:30:00,465 --> 00:30:05,266
Todas esas horas estudiando los escaneos,
ensayando la operación,
579
00:30:05,503 --> 00:30:10,202
y nunca lo supe
que tenía un tatuaje de corazón roto
580
00:30:10,341 --> 00:30:11,569
por culpa de un antiguo novio
581
00:30:11,709 --> 00:30:17,477
o que se fracturó el brazo
montar a caballo cuando era niña,
582
00:30:17,615 --> 00:30:20,083
o docenas de otras cosas
que su cuerpo me reveló
583
00:30:20,218 --> 00:30:24,348
que nuestras conversaciones nunca lo hicieron.
584
00:30:25,223 --> 00:30:27,157
Y la verdad es,
585
00:30:28,359 --> 00:30:30,827
Hasta que ella murió, nunca me importó.
586
00:30:32,564 --> 00:30:36,193
Está bien, pero eso todavía no responde
mi pregunta, ¿verdad?
587
00:30:39,604 --> 00:30:41,435
Sí, lo hace.
588
00:30:47,412 --> 00:30:49,175
¿No tienes una fiesta de cumpleaños?
ir a?
589
00:30:49,314 --> 00:30:50,474
No tengo un regalo.
590
00:30:50,615 --> 00:30:52,606
Y no te atrevas a decir bicicleta.
591
00:30:52,750 --> 00:30:55,184
¿En serio me estás diciendo
que no puedes pensar en una cosa
592
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
eso era importante para ti cuando eras niño
que te gustaría que tuviera tu hija?
593
00:30:59,557 --> 00:31:00,819
Ah, finalmente. Entonces, ¿qué es?
594
00:31:00,959 --> 00:31:03,792
- Oigan chicos, ¿quieren un trozo?
PEDRO: No, gracias.
595
00:31:03,928 --> 00:31:05,691
Cuando era niña, la edad de Lacey en realidad,
596
00:31:05,830 --> 00:31:08,856
mi papá tenía este cobertizo para herramientas
en el patio trasero--
597
00:31:09,000 --> 00:31:10,399
Vamos, está delicioso.
598
00:31:10,535 --> 00:31:11,934
Lo siento, alergia a las nueces.
599
00:31:12,070 --> 00:31:14,664
Sí, entonces tenía un cobertizo para herramientas.
en el patio trasero y...?
600
00:31:15,607 --> 00:31:18,508
- ¿Qué?
- Alergias.
601
00:31:32,857 --> 00:31:34,290
Hazme un favor, lleva esto al laboratorio.
602
00:31:34,425 --> 00:31:36,893
que hagan un análisis toxicológico
para medicamentos recetados.
603
00:31:37,028 --> 00:31:38,427
Está bien, pero eso llevará un tiempo.
604
00:31:38,563 --> 00:31:40,656
En ese caso,
Voy a la fiesta de cumpleaños de Lacey.
605
00:31:41,466 --> 00:31:43,127
Pensé que no tenías un regalo.
606
00:31:43,268 --> 00:31:45,327
Sé lo que le voy a regalar.
607
00:31:48,439 --> 00:31:50,464
[MÚSlCA POP ALEGRE REPRODUCIENDO EN EL INTERIOR]
608
00:31:52,577 --> 00:31:54,169
[INVITADOS CHARLA]
609
00:31:54,312 --> 00:31:57,543
- Todo lo que quiero hacer es darle...
- Tenías que venir, ¿no?
610
00:31:58,249 --> 00:32:00,114
ENCAJE:
Papá, ¿quién es?
611
00:32:00,919 --> 00:32:02,580
Es tu madre.
612
00:32:04,889 --> 00:32:07,949
- Hola.
- Papá dijo que no podías venir.
613
00:32:09,060 --> 00:32:11,460
solo quiso decir
que no podría quedarme mucho tiempo.
614
00:32:11,596 --> 00:32:13,587
Sólo un par de minutos.
615
00:32:22,507 --> 00:32:23,633
Mintió, ¿no?
616
00:32:23,775 --> 00:32:26,903
Tu papá sólo quiere lo mejor para ti.
617
00:32:27,045 --> 00:32:28,205
Yo también.
618
00:32:28,346 --> 00:32:30,405
Parece que no puedo estar de acuerdo
sobre lo que es eso.
619
00:32:32,050 --> 00:32:34,610
- ¿Cómo está la fiesta?
- Está bien.
620
00:32:34,752 --> 00:32:36,617
- ¿Me perdí el pastel?
- Como si comieras pastel.
621
00:32:36,754 --> 00:32:38,312
Pruébame alguna vez.
622
00:32:42,460 --> 00:32:44,121
Te traje un regalo.
623
00:32:52,303 --> 00:32:53,463
¿Qué es?
624
00:32:53,604 --> 00:32:57,597
Recuerda esa foto mía
¿Y el abuelo frente a su cobertizo de herramientas?
625
00:32:58,142 --> 00:32:59,234
¿Sí?
626
00:32:59,777 --> 00:33:01,836
Bueno, ese cobertizo era su santuario.
627
00:33:01,980 --> 00:33:06,781
Fue el único lugar al que fue.
donde podría esconderse del mundo.
628
00:33:06,918 --> 00:33:08,385
Y nadie puede entrar allí.
629
00:33:08,519 --> 00:33:10,453
Me refiero a nadie.
630
00:33:11,122 --> 00:33:16,059
Y entonces un día,
cuando yo tenía más o menos tu edad,
631
00:33:16,194 --> 00:33:18,128
me dio la llave.
632
00:33:19,931 --> 00:33:22,229
Esa es la llave de mi apartamento.
633
00:33:23,134 --> 00:33:24,795
donde siempre serás bienvenido.
634
00:33:25,570 --> 00:33:28,061
un santuario
635
00:33:28,439 --> 00:33:30,771
o un escape cuando lo necesites.
636
00:33:31,642 --> 00:33:34,406
Lo que quieras que sea.
637
00:33:40,051 --> 00:33:41,951
Diviértete, ¿vale?
638
00:33:53,998 --> 00:33:55,158
PEDRO:
Hay algo mal aquí.
639
00:33:55,299 --> 00:33:58,598
- La prueba dio positivo para amoxicilina.
- ¿Por qué crees que algo anda mal?
640
00:33:58,736 --> 00:34:01,603
Ángela no estaba tomando amoxicilina,
ella estaba tomando eritromicina.
641
00:34:01,739 --> 00:34:03,331
Exactamente. Llame al detective Morris.
642
00:34:03,474 --> 00:34:05,442
Dile que consiga una orden de registro.
para la casa de paige
643
00:34:05,576 --> 00:34:07,840
y que nos encuentre allí
tan pronto como sea posible.
644
00:34:14,952 --> 00:34:16,112
MEGAN:
Morris.
645
00:34:16,788 --> 00:34:19,313
¿Por qué tan triste?
Pensé que estarías feliz de verme.
646
00:34:19,457 --> 00:34:21,516
No después de que el fiscal del distrito se riera de él.
647
00:34:21,659 --> 00:34:24,253
No compraron tu teoría.
y no tenemos una orden judicial.
648
00:34:24,395 --> 00:34:26,158
Entonces ¿por qué estás aquí?
649
00:34:26,297 --> 00:34:31,758
Sé que dar marcha atrás no está en tu naturaleza,
así que será mejor que tengas razón.
650
00:34:43,147 --> 00:34:44,637
[Suena el timbre]
651
00:34:49,687 --> 00:34:51,780
- ¿Qué quieres?
- ¿Amabas a Ángela?
652
00:34:51,923 --> 00:34:54,084
JLL: Bradford, ¿quién es?
- Lo tengo, cariño.
653
00:34:55,293 --> 00:34:57,124
Ella estuvo aquí la mañana en que murió.
¿no era ella?
654
00:34:58,696 --> 00:35:00,664
Soy abogado. Conozco mis derechos.
655
00:35:00,798 --> 00:35:02,766
Y ustedes no pueden estar aquí
sin orden judicial.
656
00:35:02,900 --> 00:35:04,959
MEGAN:
Si la quisieras, nos ayudarías.
657
00:35:05,103 --> 00:35:06,695
¿O simplemente te la estabas tirando?
658
00:35:08,406 --> 00:35:11,068
Sí, ella estuvo aquí, ¿de acuerdo?
Y sí, la amaba.
659
00:35:11,209 --> 00:35:13,336
Sí a todo, pero nunca la mataría.
660
00:35:14,112 --> 00:35:15,807
[LA PUERTA SE ABRE]
661
00:35:16,180 --> 00:35:18,205
- ¿Qué está pasando?
PÁGINA: Eh, es la policía.
662
00:35:18,349 --> 00:35:20,317
Están investigando la muerte de Ángela.
663
00:35:20,451 --> 00:35:25,684
Sra. Paige, el domingo por la noche.
en la cena anual de la empresa,
664
00:35:25,823 --> 00:35:28,792
¿Angela mencionó por casualidad
¿Que tenía faringitis estreptocócica?
665
00:35:29,026 --> 00:35:31,153
Um... Sí.
666
00:35:31,295 --> 00:35:34,355
¿Ella también mencionó
¿Qué estaba tomando por ello?
667
00:35:34,499 --> 00:35:36,490
Supongo que sí.
668
00:35:36,634 --> 00:35:40,798
De hecho, estoy casi seguro de que ella te lo dijo.
ella estaba tomando eritromicina
669
00:35:40,938 --> 00:35:43,304
por una infeccion
de beta-estreptococos del grupo A.
670
00:35:43,741 --> 00:35:46,676
lo interesante
sobre el beta-estreptococo del grupo A
671
00:35:46,811 --> 00:35:48,244
es que es raro en adultos,
672
00:35:48,379 --> 00:35:50,142
a menos que lo contraten
de sus hijos.
673
00:35:50,281 --> 00:35:53,717
Sra. Paige, haga que sus hijos
¿Tuviste faringitis estreptocócica recientemente?
674
00:35:53,851 --> 00:35:55,648
Entonces, ¿y si lo tienen?
¿Qué estás insinuando?
675
00:35:55,786 --> 00:35:58,914
No lo sabías, pero tienes estreptococo.
de su hijo y se lo pasó a Ángela.
676
00:35:59,056 --> 00:36:01,183
Así lo supo tu esposa.
estabas teniendo una aventura.
677
00:36:01,325 --> 00:36:04,920
Y por eso mataste a Ángela.
678
00:36:07,532 --> 00:36:09,727
- Esto es ridículo.
- ¿Lo es?
679
00:36:10,801 --> 00:36:13,429
Sr. Paige, nos gustaría permiso.
para registrar tu casa.
680
00:36:13,938 --> 00:36:16,099
- ¿Tuviste algo que ver con esto?
- No.
681
00:36:16,574 --> 00:36:18,769
Entonces no tienes nada que ocultar.
682
00:36:19,510 --> 00:36:21,341
¿Señor Paige?
683
00:36:22,713 --> 00:36:24,704
- Está bien, búscalo.
-Bradford.
684
00:36:27,151 --> 00:36:29,119
Sra. Paige,
Voy a necesitar que te quedes aquí.
685
00:36:33,191 --> 00:36:38,356
No sólo su esposa lo sabía
que le diste estreptococo a Ángela,
686
00:36:38,496 --> 00:36:40,054
ella también sabía, como enfermera,
687
00:36:40,198 --> 00:36:43,656
que se prescribe eritromicina a personas
que son fatalmente alérgicos a la penicilina
688
00:36:43,801 --> 00:36:46,292
y su derivado más común,
amoxicilina.
689
00:36:48,306 --> 00:36:50,297
en la mañana
que Ángela fue asesinada,
690
00:36:50,441 --> 00:36:51,999
ella dejó a sus hijos en la escuela
691
00:36:52,143 --> 00:36:55,738
y volví a buscarte
teniendo sexo aquí con Angela.
692
00:36:56,013 --> 00:36:58,004
Durante el cual dejaste tu huella
en su cuello
693
00:36:58,149 --> 00:37:00,344
y su cabello atrapado
en tu alianza de boda.
694
00:37:00,484 --> 00:37:04,079
En lugar de confrontarte,
ella tenía una idea mejor.
695
00:37:05,389 --> 00:37:07,084
La bebida deportiva de Spike Angela
696
00:37:07,225 --> 00:37:11,753
con la misma amoxicilina tus hijos
estaban tomando para su faringitis estreptocócica.
697
00:37:12,029 --> 00:37:14,759
Esencialmente envenenarla.
698
00:37:15,800 --> 00:37:19,327
AngeIa llegó hasta el río
antes de sufrir un shock anafiláctico.
699
00:37:21,472 --> 00:37:23,997
Ella comenzó a temblar, no podía respirar...
700
00:37:24,875 --> 00:37:26,775
...y perdió el equilibrio.
701
00:37:28,846 --> 00:37:31,940
La parte posterior de su cabeza golpeó algo
cuando cayó al agua.
702
00:37:35,186 --> 00:37:36,915
PANADERO:
Doctor Hunt.
703
00:37:46,430 --> 00:37:50,890
Cuando esta formulación coincide
El contenido del estómago de Ángela.
704
00:37:51,035 --> 00:37:52,525
eso será todo.
705
00:37:59,043 --> 00:38:00,943
¿Quieres decir algo?
706
00:38:05,316 --> 00:38:07,511
Ojalá hubieras sido tú.
707
00:38:07,985 --> 00:38:12,251
BAKER: Jill Paige, estás bajo arresto.
por el asesinato de Angela Swanson.
708
00:38:12,390 --> 00:38:14,221
Tienes derecho a permanecer en silencio.
709
00:38:14,358 --> 00:38:17,589
Todo lo que digas puede y será
presentado contra usted en un tribunal de justicia.
710
00:38:17,728 --> 00:38:19,195
Tienes derecho a un abogado.
711
00:38:19,330 --> 00:38:21,992
Si no puedes permitirte uno,
uno te será designado.
712
00:38:22,400 --> 00:38:24,766
¿Entiendes estos derechos?
¿Como te los he leído?
713
00:38:43,254 --> 00:38:44,312
[Se aclara la garganta]
714
00:38:47,458 --> 00:38:49,085
Supongo que te veré en el juicio.
715
00:38:49,226 --> 00:38:50,818
Sí, lo harás.
716
00:38:52,863 --> 00:38:55,661
- Doctor.
- Detective.
717
00:39:04,575 --> 00:39:06,202
¿Qué? ¿De qué estás sonriendo?
718
00:39:06,344 --> 00:39:08,005
Bueno, no es propio de ti no frotarlo.
719
00:39:11,382 --> 00:39:13,407
Sube al auto.
720
00:39:35,940 --> 00:39:39,341
Recibí muchas llamadas telefónicas sobre ti
Antes de que te contratara.
721
00:39:39,477 --> 00:39:40,774
"Ella es brillante y motivada".
722
00:39:40,911 --> 00:39:42,811
"Ella lanza codazos pero obtiene resultados".
723
00:39:42,947 --> 00:39:47,816
No pensé que fuera posible que lo fueran.
subestimarte, pero lo eran.
724
00:39:49,320 --> 00:39:52,312
En un año, has logrado
para que incluso el ayuntamiento se fije en nosotros.
725
00:39:53,824 --> 00:39:55,052
¿De nada?
726
00:39:55,192 --> 00:39:58,559
Pero los cuchillos saldrán
en el momento en que te equivocas,
727
00:39:58,696 --> 00:40:00,527
y ni siquiera yo podré ayudarte.
728
00:40:03,834 --> 00:40:05,927
Ya sabes,
Puede que nunca tenga un currículum como el tuyo.
729
00:40:06,070 --> 00:40:08,732
pero hay algo que sé
que no lo haces.
730
00:40:09,240 --> 00:40:12,903
Dejaste que este trabajo se volviera demasiado personal.
y te vas a quemar.
731
00:40:13,043 --> 00:40:15,511
Déjame preocuparme por eso, ¿vale?
732
00:40:18,516 --> 00:40:20,484
¿Tienes amigos?
733
00:40:22,019 --> 00:40:24,544
- ¿Por qué?
- Consigue un poco.
734
00:40:25,356 --> 00:40:30,055
No puedes luchar contra todos, en todas partes.
todo el tiempo, solo.
735
00:40:43,808 --> 00:40:45,776
Adiós, Ángela.
736
00:40:46,977 --> 00:40:49,002
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP TIERNA]